Вообще-то по нашему законодательству все импортные товары должны иметь инструкцию и пояснительные надписи на русском языке. Но это правило соблюдается далеко не всегда, что может привести в лучшем случае к недоразумению. Похожая ситуация описана в рассказе Зощенко, когда немецкий порошок от блох использовали вместо пудры. Но возможны и варианты с поломкой дорогостоящего прибора или тяжелыми последствиями для здоровья.

Не пытаясь исправить положение в глобальном масштабе, мы дадим переводы наиболее часто встречающихся английских надписей на импортных гальванических элементах (которые в обиходе чаще всего называют «батарейками», хотя настоящая батарея состоит из нескольких соединенных элементов). Зная содержание этих надписей, вы не ошибетесь в подборе питания для своего приемника или плеера и будете уверенно обращаться с импортными батарейками.

Обычно нетрудно бывает расшифровать страну происхождения. Английское выражение «Made in ...» знают, кажется, все. Легко понять и англоязычные названия основных стран, откуда к нам чаще всего ввозят батарейки: USA, Japan, Gerany, France, China, Hong Kong, Singapore, Korea, India, Turkey... «Made in EEC» означает «Сделано в Европейском экономическом сообществе». Иногда вместо «Made in ...» используется словосочетание «Produced in ...» (произведено в ...). Иногда производители по разным причинам «стесняются» указать свою страну и обходятся в лучшем случае названием фирмы. Возможен и такой вариант: «Made under license from ...» (сделано по лицензии ...) и дальше название какой-либо известной фирмы, а кем и где сделано — не суть важно.

Не вызывает затруднений и определение напряжения, на которое рассчитана батарейка. Найти цифры 1,5, или 9, или 3,7 в сопровождении, как правило, латинской буквы V или вполне понятного слова Volts удается даже на батарейках, сплошь исписанных одними иероглифами. Кроме того, типоразмеры батареек стандартизированы во всем мире, и можно рассчитывать на то, что батарейки, по габаритам совпадающие, скажем, с нашими круглыми «триста шестнадцатыми», «тристадвадцатыми» или «триста семьдесят третьими», дают полтора вольта, а все, похожие на нашу «Крону» или «Корунд», дают 9 вольт.

Если только это не миниатюрный аккумулятор. Аккумуляторы таких размеров дают соответственно 1,2—1,3 или 7,2 вольта, о чем обычно и сообщается на корпусе. Кроме того, аккумуляторы отличаются от «одноразовых» элементов надписями типа «Rechargeable» (перезаряжаемый) или «Rechargeable Nickel-Cadmium Battery» (перезаряжаемая никель-кадмиевая батарея). Бывает, что на таком аккумуляторе размером с «Крону» написано «For 9 Volt applications» (для применения там, где нужно напряжение 9 вольт), а мельче указано действительное напряжение — 7,2 volts. Большинство устройств будет нормально работать и при таком напряжении.

На батарейках имеются также стандартные обозначения их типоразмеров. Есть шесть стандартов обозначений, принятых в разных странах. Так, батарейка типа нашей 316 может иметь обозначения АА (или АА size, что значит размер АА), «mignon» (миньон) либо No. Е91, либо UM 3, либо R 6, или, наконец, все эти обозначения вместе — чтобы было понятно всем. Такой же аккумулятор может иметь обозначение NC—АА (никель-кадмиевый АА).

Могут быть надписи, говорящие о системе элемента, например, «alcaline battary» (батарея со щелочным электролитом) или «lithium» (литиевая).

Некоторые надписи сообщают о предназначении или особых качествах батарейки. Например: «General purpose» или GР — общего назначения. «Heavy duty» — для работы в тяжелом режиме, «Long life» — длительный срок службы. «High power» — высокая мощность. К этим последним обозначениям может добавляться слово Extra или Super. «0% merciry and cfdmium» — нулевое содержание ртути и кадмия, «Green» — «зеленый» (в смысле — экологически безвредный).

Далеко не всегда на импортных батарейках указан срок изготовления или годности. Но если это сделано, то, например, в такой форме: «Best if installed by Jan 17» (Рекомендуется установить до января 2017 года). Или: «Use by 12/16» (используйте до 12—16). Иногда можно встретить надпись типа «Jul 16» и приходится гадать, изготовлена ли батарейка в июле 2016 года или в этом месяце истек срок ее годности.

Наконец, большое место на этикетке обычно занимают всяческие предостережения против неправильного обращения с изделием. Причем они тем подробнее, чем строже охраняются права потребителя в данной стране: не укажешь, например, что батарейку нельзя глотать, а потом на фирму подадут в суд родители ребенка, который догадался это сделать.

Приведем примеры таких предостережений.

Встречается краткое указание: «Make sure of polarity» — Проверьте полярность.

А вот более подробные указания: «Warning (или Caution): Do not open battary types - may explode or leak and cause personal injury». Что означает: Предостережение: не вскрывайте батарейку, не уничтожайте ее в огне, не перезаряжайте, не вставляйте задом наперед (то есть с неверной полярностью), не смешивайте ее (в одном приборе) с использованными батарейками или батарейками других типов — она может взорваться или дать течь и причинить повреждение людям.

«Caution: do not pul in fire or multilate, may burst or release toxic material. Do not short circuit: may cause burns» — предостережение: не бросайте в огонь и не разрушайте; может взорваться или выпустить токсичное вещество. Не замыкайте накоротко: может причинить ожоги.

Или так: «Do not recharge or respose of in fire» — не перезаряжайте и не уничтожайте в огне. Вместо «не перезаряжайте» может быть сказано «не заряжайте» — Do not charge.

Или: «Keep away from small children/ If swallowed promptly see doctor» — Держите подальше от маленьких детей. Если батарейка проглочена, срочно посетите доктора (и указан телефон скорой помощи).

На аккумуляторах могут иметься некоторые указания по зарядке.

«Charge only with standart household nickel cadmium battary chargers» — Заряжайте только стандартными бытовыми зарядными устройствами для никель-кадмиевых батарей.

«For Sony Ni - Cd battary charger only» — Только для зарядных устройств для никель-кадмиевых батарей фирмы «Сони».

«Charge at 50 mА for 16 Hrs» — Заряжайте при 50 миллиамперах 16 часов.

На корпусе батарейки могут иметься также гарантии фирмы-изготовителя, которые, как правило, к нам никакого отношения не имеют. Все же приведем пример. «Guarantee we will repair for replace, at our option, any device, damaget by this battery, if device and battaries: are not send no our address». Гарантия: мы починим или заменим, по нашему выбору, любое устройство, поврежденное этой батареей, если устройство и батарея будут посланы в наш адрес.

Вместо слова guarantee подобный текст может начинаться со слова Warranty (что тоже значит «гарантия».

Будем надеяться, что импортные элементы питания постепенно научатся разговаривать по-нашему. Уже на прилавкахможно встретить, например, «пальчиковые» никель-кадмиевые аккумуляторы с Украины с надписями по-русски.